¾Ô·X®a¶é

 

¡i¤Ñ¤UÂø»x¹q¤l³ø °OªÌ·¨º¿§Q¡j 2004/08/31 (¬P´Á¤G) 

 

¤µ¦~¤C¤ë±Ó·þ§Q»ä­·Å§¥x¡A³y¦¨«n§ë¿¤¡B¥x¤¤¿¤¦U¦a¨a±¡ºG­«¡C°ê¤HÁÙ°O¾ÐµS·s¡A¨a¥Á¤]ÁÙ¦b±Ã¤ã´_«Ø¤¤¡A¤K¤ë©³¦ã§Q»ä­·¤S¦A«×¨g±½¥xÆW¡A±q¥_¨ì«n¡A¦U¦a¤S¨£¨a±¡¡C

 

´¿´X¦ó®É¡A¤G¤d¤T¦Ê¦h¸U¥xÆW¤Hªº®a¶é¡A³ºÅܪº¦p¦¹¯Ü®z¡CÄ_®qªº¬üÄR¤sªe¡A³ºÅܪº³o¼Ë¥i¬È¡C¹L¥h¤Q¦~¨Ó¡A¥xÆW¤w¸g¾ú¸g¤C¡B¤K¦¸³o¼Ëªº¥¨¤j¤Ñ¨a¡A¨C¦¸·l¥¢¤W¦Ê»õ¡C¬°¤°»ò¨aÃø¬ðµMÅܪº¦p¦¹ÀWÁc¡H

 

¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¡A¥xÆWªº®ð·Å¡A­°«B¡A¤ô¤å¡A¦a½è¡A¤s¤t¦ÛµM³£¤w²£¥Í¥¨ÅÜ¡C¦Ê¦~¨Ó¡A¥xÆW¥­§¡®ð·Å¤W¤É¤@¡D¥|«×¡A¬O¥þ²yªº¤G¡B¤T­¿¡C­°«B¤é¼Æ´î¤Ö¤G¤Q¦h¤Ñ¡C«e¤@¬íÁÙ¬O§ò¨a¡A¤U¤@¬í´N¦¨¤ô¶m¿A°ê¡C¥xÆWªº¦ÛµM¬É¥¿¦b²£¥Í­þ¨ÇÅܤơH¬°¤°»ò¡H¤H¬°ªº¹L«×¶}µo¡A¤S­n­t¦h¤Ö³d¥ô¡H

 

¦b¤Ñ¨aÀWÁc¡A¦ÛµMÅܲ§ªº·s¥ÍºA¥xÆW¤U¡A¤µ«á¬F©²»P¤H¥Á¡A¸Ó¦p¦ó½Õ¾ã¹ï«Ý¤s¤tªº¤è¦¡¡A¤~¯àÁרa¨¾ÀI¡A«O»Ù¨­®a©Ê©Rªº¦w¥þ¡H

 

¤£ª¾¹D±q¤°»ò®É­Ô¶}©l¡A¥xÆW¤H¿à¥H¦w¨­¥ß©Rªº®a¶é¡A³ºÅܪº¦p¦¹¯Ü®z¡C¤£ºÞ¦í¦b¥xÆW­þ­Ó¨¤¸¨¡A¦n¦ü³£¦³¥i¯à¦b¤U¤@¬íÄÁ¡A®a¶é´N³Q¬x¤ô©Î¤g¥Û²T¨S¡C«B¡A¤@ª½¬O¤å¤H¶®¤h¶¢±¡ºq»wªº¦ÛµMÃD§÷¡A²{¦b«o¦¨¬°¥xÆW¤H¥Í¬¡¤¤³Ì¤jªº®£Äߨӷ½¡C¤K¤ë¤G¤Q¤é¡A¥x¥_¦a°Ï¤U°_¤È«á¹p°}«B¡A¤@¡B¨â¤p®Éªº¼É«B¡AÅý¦U¦a¤ô¨L¨L¡C¥x¥_¿¤ªO¾ô¡B·s©±¡B¤¤©M¡B¥x¥_¥«¤å¤s°Ï³£²T¤ô¡C¦³ªº¾ôÂ_µõ¶ò³´¡A¤£¤Ö¦í®a®û¤ô¡A¨®¤lªw´ö¡Cºò±µ¦Ó¨Óªº¦ã²ú»ä­·»¨«B¡A±q¥_¨ì«n¡A¨a±¡¤£Â_¡C¤T¤À¤§¤@ªº¤T­«¥«¤j²T¤ô¡C·s¦Ë¿¤¤­®p¶m¡A¤Q¤­¤H¾D¤s±YÀþ¶¡±»®I¡A¤@®a¤HÂ಴¥Ã§O¡C«n§ë¿¤«H¸q¶m¡A©~¥Á³Q¬y¤ô¨R¨«¡C¥x¤¤¿¤¤j¥Ò·Ë·Ë¤ô¼Éº¦¡AªQÅb³¡¸¨©~¥Á¦A¦¸°kÃø¡K¡K¡C

 

¶D»¡¤£ºÉªº¨a±¡¡A­I«á³£¬O¤@­Ó­Ó¥xÆW¤H»P¥Í©R¡B¦ÛµM·i°«ªº¦å²\¥v¡C«n§ë¿¤´N¹³¬O¤µ¤é¥xÆW¤HÄߤs©È¤ôªºÁY¼v¡C«n§ë¿¤°¨¸ôÃä¡AÀH®É¥i¨£¦a¤è¬F©²¥ß¤Uªº¤j¤j¬ÝªO¡G«n§ë¿¤¬O¦n¤s¦n¤ôªº¬G¶m¡C¿Ø¨ëªº¬O¡A¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö«n§ë¿¤¥Á¡A¥Í¬¡¦b¤s»P¤ô©Ò±a¨Óªº®£Äߤ¤¡C¤T¦~«e³Q®çªÛ»ä­·¬x¤ô»P¤g¥Û¨R«±¤@¦Ê¤T¤Q¦h¶¡¥Á©Ð¡A³y¦¨¤E¤H¦º¤`ªº«n§ë¿¤¦Ë¤sÂí¡A¤~¤U¤F¤G¤p®É«B¶q¡A´N¤w¦b§Câp¦a°Ï¡A³y¦¨¿n¤ô¡C¶È¶È¬O¤@­Ó¦h¤p®Éªº­°«B¡A´NÅý¤£¤Ö¦Ë¤s¤HÅ宣²ö¦W¡C¦Ë¤sÂíªø³¯«G§»´N»¡¡A¡u¤£­n»¡¦í¦b¤ñ¸û§Câp¦a¤èªº©~¥Á·|®`©È¡A³s§Ú¦í¦b¥b¤s¸y¤W¡A¥u­n¤U¤j«B¡A§Ú³£·|©È¡C¡v

 

¦í¦b¹¡¨ü¶P§B»ä­·¡B¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡B®çªÛ»ä­·¡B¤C¤G¤ô¨a¡B¦ã§Q»ä­·µ¥¤Ñ¨a½ÄÀ»ªº«n§ë¡B¥x¤¤¿¤¡A­Y´¿¸g¬O¨a¥Á¡A§Ù³Æªºµ{«×´N§ó¶W¹L·Q¹³¡C¦Ë¤sÂí§õ®¶»ö¤@®a¤H¡A¥i»¡¬O¨a¥Áªº¥Nªí¡C§õ®¶»ö¶}³]¦³¾÷ªÎ®Æ¥Í²£¤u¼t¡C¤­¦~«eªº¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡A¥Lªº¯²«Î³B¥þ­Ë¡C­«·s¯¸°_¨Ó¡A¥L¦V»È¦æ¶U´Ú¤@¤d¤C¦Ê¸U¡A¶R¤U¤F¦Ë¤sÂí¤ì®j¼dªþªñ¤@¤½³¼ªº¤g¦a¡A»\¤F¤u¼t»P¦í®a¡C¨S·Q¨ì¡AÀç¹B¤£¨ì¥|­Ó¤ë¡A´N¥þ³¡ªw¦b®çªÛªº¤j¤ô¸Ì¡C

 

¨Ó¨ì¥L´¿²T¤ôªº¦í®a¡A©Ð¤l¸Ì­±Àð¾À¤W²M´·¥i¨£·í¦~²T¤ôªº²ª¸ñ¡AÀð¤W¤]±¾µÛ²T¤ôªºÂ·Ӥù¡C¦í®a¥~ªº¸ôÃä¡B¹A¥Ð¸Ì¡A¤j¤j¤p¤p³Q®çªÛ¨R¤U¨Óªº¥ÛÀY¡A¤´¿ò¯d¦b·í¦a¡C¥h¦~¬F©²¤½§i¡A¥Lªº©~¦í¦a¦a¶Õ¤Ó§Câp¡A¥²¶·³Q¼x¦¬°µ¬°º¢¬x°Ï¡C¦ý¼x¦¬»ù®æ¡A»P·íªìÁʶR»ù®æ¬Û®t¤­¦Ê¦h¸U¡AÁÙ¤£°÷ÀvÁÙ¶U´Ú¡A¦h¦¸¦V¤£¦P¬F©²³¡ªù¥Ó¶D¡A³£®À±Ñ¦Ó¦^¡AÅý¤@®a¤H²`¹Ä¡A¡u¤ô¨a®É·l¥¢¤@¤d¦h¸U¡A²{¦b¦A¼x¦¬¤g¦a¡A¦A¥¶¤@¼h¥Ö¡C¤@¦¸¦¸¨a®`Åý§Ú­Ì¦¨¬°ªÀ·|ªº®z¶Õ¡C¡v

 

¤@¤U«B¡A©~¥ÁÅÜÅå¤}¤§³¾

 

³o¼Ëªº©~¥Á¹ï¤j¦ÛµMªº­·§j¯ó°Ê¡A¥i»¡·Pı³ÌÆF±Ó¡C¤T¤Q·³¥ª¥kªº¨à¤l§õ´º¶Pªø¬Û´µ¤å¡A­ì¥»¦bªøºa¶°¹ÎÃö«Y¥ø·~¤W¯Z¡A³o¨â¦~§õ´º¶P¥H¤Ó¤Ó¥Í¤p«Ä¬°¦W¸q¡A½Ð¤F¨|À¦°²¡A¦^®a³­¦ñ¤÷¥À¡C¦ý¨ä¹ê«oÀ°¥X¤F¤@°ï®ð¡C

 

³o¤@¬q®É¶¡¨Ó¡A¥Ñ©ó¼x¦¬»ù®æÅý¥L­Ì­t¶Å¥[­«¡A¨C¹j´X¤Ñ¡A¥L´N¼g¥Ó¶Dª¬¨ìÁ`²Î©²¡B¦æ¬F°|¡B¥ßªk°|¡Bµ|°È³æ¦ì¡B¦a¤è¬F©²¡A¡u¤@­Ó¬P´Á¼g¨â¤T«Ê§a¡A¡v¦ý¬O²Î²Î®³¨ì©x¼Ë¤å³¹ªº¦^¨ç¡C²{¦bµS¦pÅå¤}¤§³¾¯ë¡A¨C¨ì¤U«B¡A§õ´º¶P´NÀH®ÉºÊ¬Ý¹q¸£¿Ã¹õ¤W¤¤¥¡®ð¶H§½¤½¥¬ªº«B¶q¤ÀªR¡A¨Ãºò±KÆ[¹îªþªñªe¬yªº¤ô¦ì¦b´X¦Ì°ª«×¡C¦bªü¨½¤s¡B§üªL·Ëµ¥¤W´å¤s°Ï¡A§õ®¶»ö¤]¦w±ÆªB¤Í¡A¤Z¤s¤W¤U¤j«B¡A°È¥²³qª¾¤s¤Uªº¥L¡A¡u²{¦b¥u­n¤@¤U«B¡A§Ú­Ì´N¬Ý¹q¸£¡A¬Ý¤ô¦ì¡C¥u­n¤ô¦ì¶W¹Lĵ§Ù½u¡A´N­n²¨´²¡A¡v§õ®¶»ö»¡¡C

 

¹ï§õ®¶»ö¤@®a¤H¡A¨aÃø±q¥¼¯u¥¿¹L¥h¡Aµ¥«Ý¥L­ÌªºÁÙ¦³Á}­Wªº¥¼¨Ó¡C¦Ó¥þ¥xÆW¤µ¤é¤£ª¾¦³¦h¤Ö¨Ì¤s³Ä®üªº©~¥Á¡A¸ò¥L­Ì¤@¼Ë¡AÀH®É·Ç³Æ­nºMÂ÷®a¶é¡B°k©R¡C¤s¤ô­ì¥»¬O¤j¦ÛµMµ¹¤HÃþ³Ìªì¡B¤]¬O³Ì«áªº¼¾¼¢¡C¦³¤@­º´X¥G¬O¨C­Ó¥xÆW¤H³£·|°Ûªºµ£ÁÁ¡A´N³o¼Ë°ÛµÛ¡A¡u§Ú®aªù«e¦³¤pªe¡A«á­±¦³¤s©Y¡A¤s©Y¤W­±³¥ªá¦h¡A³¥ªá¬õ¦ü¤õ¡K¡K¡C¡v¨º¥Nªíªº¬O¡A¦h¼Æ¤H¹ï©~®aªº¼¥¼©¡C¦ý¦¹¨è¡A¹ï³\¦h¤H¦Ó¨¥¡A¾a¤s­±¤ô¤£¦ý¤£¦A®öº©¡A¦Ó¬OÁôÂõۦM¾÷¡Cªñ´X¦~¨Ó¡A·U¨Ó·U¦hªeÃä¦í®a¡A³Q¬x¤ô¨R¨«¡A¤£³Ñ¤@¿j¤@¥Ë¡C¤]¥Ø¸@·U¨Ó·U¦h¤sÃä¦í®a¡A³Q§¨±a¥¨¥Û¡B¦Ãªdªº¤g¥Û¬y±»®I¡A¨º³õ´º¹³¬O¬µ¼u¯¥ÅF¹L¤@¼Ë¡C

 

¤g¥Û¬y¡A¬°¦óÅܥͬ¡ªº¤@³¡¥÷¡H

 

¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¡A«n§ë¿¤«H¸q¶m¯«¤ì§øªº©~¥Á¡A©~¦í¦b¦h¼Æ¬O¥x¤j¹êÅçªL¦a¤¤¡A§ø®Ç¬O¿B¤ô·Ë¤W´åªº³¯¦³Äõ·Ë¡C³o¼Ëªº¾a¤s­±¤ô¡A¤@ª½¬O¹çÀRªº¤s©~³¡¸¨¡A«o³Q¶P§B»ä­·§¨±aªººuºu¤g¥Û¬y²T¨S¡C¨º¦¸¦@¦³¤C¤Q¦h¦ì©~¥Á¡A³Q±a¨«¤F¥Í©R¡C

 

¤]¬O±q¨º¦¸¶}©l¡A¥xÆW¤Hªº¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¼W¥[¤F¤@­Ó·s¦r·J¡G¤g¥Û¬y¡C¦ý¨ä¹ê¤g¥Û¬y¥»´N¬O¥xÆWªº¤j¦ÛµM²{¶H¡C¥Ñ©ó¤s°ª¡B¤ô°~¡A¥xÆW¤g¥Û¨R¨ê²v¥»´N¬O¥@¬ÉÄݤ@ÄݤG¡A¨S¦³¤g¥Û¨R¨ê¡A­þ¦³¤µ¤Ñªº¹Å«n¥­­ì¡H¥u¬O¥xÆWªº¤H¬°¯}Ãa·U¨Ó·UÄY­«¡A¤ô«O¤u§@Ãø¸¨¹ê¡A¤~Åý¤g¥Û¬y±q¦ÛµM²{¶H¡A¦M¤Î¨ì¤H©R¦w¥þ¡C¥[¤W¥Á°ê¤K¤K¦~ªº¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡AÅý¤¤³¡¤s±Y¦aµõ¡A«Ü¦h±M®a¦­´N´£¥Xĵ§i¡A¾ã­Ó¥xÆW¤¤³¡¦a°Ï¤sÀY¤W¡A¦³¹w­p¶W¹L¤W»õ¾·¤g¥ÛÃP³n¡A¥²¶·¤p¤ß¦a¾_¨a°Ïªº¤G¦¸¨a®`¡C

 

ªGµM¡A¥Á°ê¤E¤Q¦~ªº®çªÛ»ä­·¡A¤j«B§â¤j¶q¨a°Ï¤sÀYªºÃP³n¤g¥Û¨R¤U¨Ó¡A³y¦¨¶W¹L¤G¦Ê¦h¤Hªº¦º¤`¡C¦æ¬F°|¹A©e·|ų©ó¤g¥Û¬y¨a±¡³vº¥¦b¦U¦aÂX¤j¡A¦]¦¹¶i¦æ¥þ°ê©Ê½Õ¬d¡CºI¦Ü¤µ¦~¬°¤î¡A¥þ°ê¦U¿¤¥«¡A¦@¤@¤d¥|¦Ê¤G¤Q±ø·Ë¬y¡A¥H¤Î¤G¦Ê¤G¤Q­Ó§ø¸¨¡A³Q¦C¬°¤g¥Û¬yĵ§Ù°Ï¡C­Y¥H¨C­Ó§ø¸¨¥­§¡©~¥Á¼Æ¤G¦Ê¤H­pºâ¡A¥þ¥x´N¦³¥|¡B¤­¸U¤Hª½±µ©~¦í¦b¼ç¦b¦MÀI·í¤¤¡C¥H¤K¤ë©³¦ã§Q»ä­·¬°¨Ò¡A»¨«B´Á¶¡³Q¬F©²¦C¤J¥²¶·Äµ§Ù°Ï°ì¡A´N´²¥¬¥þ°ê¶W¹L¤@¥b¡]¤Q¤T­Ó¡^¿¤¥«¡Bªñ¥|¤À¤§¤@¡]¤K¡³­Ó¡^¶mÂí¡C

 

¤s¤ô­ì¬O¥xÆWªº¬üÄR®eÃC¡A¤µ¤é«o¦¨¬°¥Í¬¡¤¤ÀH®É´£¤ß¦QÁxªºÄߩȹï¶H¡A¨ä¹ê¨Ã¤£¬O¨S¦³¨Ó¥Ñ¡C

®Ú¾Ú²Î­p¡A¥xÆWªº¦a¾_¡B»ä­·¡B¤ô¨aµ¥³y¦¨©~¥Á­«¤j·l¥¢ªº¤Ñ¨a¡A¬O·U¨Ó·U¦h¤F¡C¤@¥÷¤G¡³¡³¤G¦~¤º¬F³¡ªº¬ã¨s³ø§i´N«ü¥X¡A±q¥Á°ê¤»¤Q¤@¦~¨ì¤E¤Q¦~¶¡ªº¤T¤Q¦~¶¡¡A¥xÆW¥­§¡¨C¤­¦~µo¥Í¤ÑµM¨aÃøªº¦¸¼Æ¡A¦³·U¨Ó·UÀWÁcªºÁͶաC

 

±q³Ìªìªº¥Á°ê¤»¤Q¤@¦~¨ì¤»¤Q¤­¦~ªº¦~¥­§¡¤T¡D¤G¦¸¡A´£¤É¨ì¥Á°ê¤K¤Q¤»¦~¨ì¤E¤Q¦~ªº¤C¡D¤G¦¸¡Cµo¥ÍÀW²v¼W¥[¶W¹L¤@­¿¡C¼É«B¡B»ä­·ªº¸Þ²§®ð­ÔÅܾE¡A§ó¬O©úÅ㪺²{¶H¡Cªñ¤T¤Q¦~¨Ó¡A¤­¦~¥­§¡µo¥Í»ä­·¨aÃøªº¦¸¼Æ¡A±q¤»¤Q¤@¨ì¤»¤Q¤­¦~ªº¦~¥­§¡¤G¡D¤G¦¸¡A´£¤É¨ì¤K¤Q¤­¨ì¤E¤Q¦~¶¡ªº¥|¡D¤»¦¸¡CÀW²v´£¤É¤F¤@­¿¡C

 

¤Ñ¨aÅܦh¡A¦ÛµM¬Éµo¥Í¦Ê¦~¥¨ÅÜ

 

¥¼¨Ó¾Ç¤j®v¦ã¤å¦«¦ò°Ç(Alvin Toffler)´¿«ü¥X¡A¡u¤µ¤Ñªº°ª³tÅܤơA¨Ã¤£¦p§Ú­Ì·Q¹³ªº²V¶Ã¡A¤]¤£¬OÀH¾÷µo¥Í¡C¦b¦U«hÀY±ø·s»Dªº­I«á¡A¤£¥u¦³­Ó¯S©wªº¼Ò¦¡¡A§ó¦³¦@¦Pªº¤O¶q³y¦¨³o¨ÇÅܤơC¡v

 

¥xÆWªº¤Ñ¨a·U¨Ó·U¦h¡B·U¤j¡A­I«á¨ä¹ê¤]¦³­Ó¦@³qªº¤O¶q¥i¥H´M§ä¡C©ñ²´¥xÆW¦a´ßÅܰʦܤµ¤»¦Ê¸U¦~ªº¾ú¥v¡A¥xÆW¥Ø«eªº¦ÛµMÅܾE¡A¥u¬O¾ú¥vªøªe¤¤¤p¤pªºÅܲ§¡A¨Ã¤£·|²£¥Í¤j¤è¦Vªº§ïÅÜ¡C¦ý­YÁYÂI¨ì¥H¤@¦Ê¦~¶¡¡B¤@­Ó¤Hªº¤@¥Í¹Ø©Rªø«×¨Ó¬Ý¡AÅܤƫo¬O¼@¯Pªº¡C

 

ªñ¦Ê¦~¨Ó¡A¥xÆWªº®ð·Å¡B­°«B¡B¤ô¤å¡B¦a½èµ¥²{¶H¡A³£¥¿µo¥Í¥¨ÅÜ¡C¦Ó·í³o¨Ç¥¨ÅܲβΤ@°_µo¥Í®É¡Aµ²¦X°_¨Ó¡A¥¿¨¬¥HÄAÂдX¤Q¦~¨Ó¥xÆW¤H«Ý¤s¡Bªv¤ôªº¤@³e°µªk¡C®Ú¾Ú¤¤¥¡®ð¶H§½ªø´Á½Òªø³¯¦c§»¡A¬ã¨s¤G¤Q¥@¬ö¤@¦Ê¦~¥xÆWªº®ð­ÔÅܾE»P­°«B¼Ò¦¡¡A«ü¥X¨â­Ó©úÅ㪺ÁͶաC¤@¬O·Å«×¤W¤É¡C¦b¥xÆW¤»­Ó®ð­Ô¯¸ªº¸ê®Æ¤@­PÅã¥Ü¡A¤ñ°_¤@¦Ê¦~«e¡A¥þ®q®ð·Å¥­§¡¤W¤ÉÄá¤ó¤@¡D¥|«×¡A¬O¥þ²yªº¤G¡B¤T­¿¡C¦b¤G¤Q¥@¬ö¤@¦Ê~¡A¥þ²y¥­§¡¦aªí®ð·Å¤W¤É¬ùÄá¤ó¡³¡D¤»«×¡C

 

³¯¦c§»ªí¥Ü¡A¨S¦³¨¬°÷ªº¬ì¾ÇÃÒ¾Ú¥i¥H¸ÑÄÀ¡A¬°¤°»ò¥xÆWªº¦Ê¦~®ð·Å¤W¤É¬O¥þ²yªº¤G¡B¤T­¿¡A¤£¹L¥xÆWªº½T³£¥«¤Æ¡B¤ôªd¤Æµ{«×¤ñ³\¦h°ê®a°ª¡A¥i¯à¨ü¼ö®q®ÄÀ³¼vÅT¡C¦ý¥xÆW¸ò¥@¬ÉÁͶդ@¼Ë¡A¤G¤Q¥@¬ö³Ì·xªº¤Q¦~ùØ¡A¦P¼Ë¦³¤C¦~¬O¦b¦è¤¸¤@¤E¤E¡³¨ì¤G¤d¦~¶¡¡A³Ì·xªº¤@¦~¤]¬O¤@¤E¤E¤K¦~¡C²Ä¤G­Ó©úÅãÁͶաA¬O­°«B¤é¼Æ¦b´î¤Ö¤¤¡C¦Ê¦~¨Ó¥þ¥x¦~­°«B¤é¼Æ¦U¦a§¡§e²{¤U·ÆÁͶաA¥­§¡´î¤Ö¤G¤Q¦h¤Ñ¡C

 

¨Ò¦p¥x«n¤W¥@¬öªì­°«B¤é¤@¦Ê¤@¤Q¤Ñ¡A¥@¬ö¥½¬ù³Ñ¤E¤Q¤Ñ¡C¦]¬°­°«B¤é¼Æ´î¤Ö¡A¦ýÁ`­°«B¶q«oµL©úÅãÅܤơA¦]¦¹¥xÆW«B¶q¥¿¶°¤¤¦b¤Ö¼Æ´X¤Ñ¤º¤U§¹¡A»¨«B®É®e©ö¤ô±w¦¨¨a¡A¨ä¥L¤é¤l«h¤£«B¡C¥xÆW®e©ö³´¤J°®§ò©Î»¨«B¦¨¨aªº¨âÃø³B¹Ò¡C

 

¡u¤µ¦~´N¬O³Ì¦nªº¨Ò¤l¡A¡v³¯¦c§»«ü¥X¡A¤µ¦~ª½¨ì¤»¤ë©³¡A¥þ¥x³\¦h¦a¤è³£¾x§ò¨a¡C®ç¶é¹A¥Ð¦­¤w¥ð¯Ñ¡A«n³¡´¿¤å¤ô®w¤w¹F§b¤ô¦ì¡A­ì¥»´N¹w­p¤C¤ëªì­n¥þ­±¥ð¯Ñ¡C½Ö·Q¨ì¡A¤C¤ë¤@¤é´N¦³±Ó·þ§Q»ä­·±a¨Óªº»¨«B¡A¦U¦a¨a±¡ºG­«ªº¦P®É¡A´¿¤å¤ô®w«o±o¨ì¨Î­µ¡A±q§b¤ô¦ì¤@¤U¤l§Ö¹Fº¡¤ô¦ì ¡C

 

¦¹¨è¾x§ò¨a¡A¤U¤@¬íÅܤô¨a

 

Ãö©ó«B¶q¡A¤£¥u¬O­°«B¤é¼Æ¦b´î¤Ö¡A°®§ò¤é¼Æ¦b¼W¥[¡Aªñ¤Q¦~¨Ó¡A¥xÆW¾ú¦¸»¨«Bªº­°«B¶q¡A¤]³£ÀWÀW¥´¯}¦Û¤vªº¾ú¥v¬ö¿ý¡C¬Æ¦Ü¡AÃxÁ{­n¥´¯}¥@¬É¬ö¿ý¡C¤K¦~«eªº¶P§B»ä­·¡Aªü¨½¤s¥|¤K¤p®Éªº²Ö¿n«B¶q¬ö¿ý¡A¹F¤@¤d¤E¦Ê¦h²@¦Ì¡A®tÂI´N¥´¯}¤G¤d¤G¦Ê¦h²@¦Ìªº¥@¬É¬ö¿ý¡C

 

¥xÆW¦U¦aªº¨C¤p®É«B¶q±j«×¡A¤]¤@ª½¦b¨ê·s¬ö¿ý¡C¨Ò¦p¤T¦~«eªº¯Ç²ú»ä­·¡A³Ð¤U¥xÆW¥»®q¡]¤£§tÂ÷®q¡^³Ì°ªªº®É«B¶q¡A¤@¥|¥|²@¦Ì¡C¦ý¨â¦~«á³Q¤G¡³¡³¤T¦~ªº²ö©Ô§J»ä­·¶W¹L¡A¤@­Ó¤ë«á¤S³Q§ùÃY»ä­·¤G¤K¤@²@¦Ì¶W¶V¡C

 

¦Ó¤@¦~Á`­°«B¶q¡A²Ö¿n¦b´X¤Ñ¤º¤U§¹¡A¼É«B¤é¦hªºÁͶդ]·U¨Ó·U©úÅã¡C¤C¤G¤ô¨a¡A¦b¥x¤¤¿¤¤W¨¦Ãö¡BªF¶ÕÂí¡B¥H¤Î°ª¶¯¿¤®ç·½¶m¡A®ð¶H§½°O¿ý¨ì¤T¤Ñªº«B¶q¡A³£¤w¯}¤­¡³¢Hªº¦~­°«BÁ`¶q¡C¨ì¤F¦ã§Q»ä­·´Á¶¡¡A»¨«B¤U¤£°±¡A¤G¡B¤T¤Ñ¤º¡A®ð¶H§½§ó¬O¤­¦¸½Õ°ª¦U¦a«B¶q¹w´ú¡C­]®ß¿¤°¨¹F©Ô¤s°Ï¡A¤U¤F¤@¤d¤­¦Ê¦h²@¦Ì¡A¨â¤Ñ§â¤@¾ã¦~«B¶q³£§Ö¤U§¹¤F¡C

 

­°«B±j«×§ó¬O°Ê¤£°Ê´N¹F¤@¦Ê¦~¡B¤G¦Ê¦~¤~·|¥X²{¤@¦¸ªº¬ö¿ý¡C¥H¤µ¦~ªº¤C¤G¤ô¨a¬°¨Ò¡A¤ô§Q¸p¦b¥D­n¨a°Ï¤¤³¡»P«n³¡°ª«Ì·Ëªº¤E­Ó­°«BÆ[´ú¯¸¡A¦@¦³¤»­Ó´ú¯¸ªº¨C¤p®É­°«B¶q¡A¬O¯}¦Ê¦~¬ö¿ýªº¡C­°«B±j«×¼W±j¡A¨Ï±oªe¤tªº¦y®p¬y¶q¡A¤]°Ê¤£°Ê´N¹F¨ì¤@¦Ê¦~¡B¤G¦Ê¦~¬ö¿ý¡C¤T¦~«eªº¥x¥_¯Ç²ú»ä­·¡A°ò¶©ªe´N¬O¯}¤G¦Ê¦~¬x®p¡C¦Ó¤µ¦~¤C¤G¤ô¨a¡A¤ô§Q¸pªuµÛ¤j¥Ò·Ëªº¤T­Ó¥D­n´ú¯¸¡X¡X¤Ñ§N¡B¥Û©£¡Bªe¤f¡A¬x®p¤]²Î²Î¬ð¯}¨â¦Ê¦~¤ô·Ç¡C

 

«B¶q»P¬x®pÀWÀW¯}¦Ê¦~¡B¨â¦Ê¦~¤ô·Ç¡A¥¿¬O³y¦¨ªe¤t³ö¨¾¼ì³ö¡A¨â©¤¤ô±wªº¥D­n­ì¦]¡C¦]¬°¹L¥h¬F©²³æ¦ì¶i¦æ¡uªe¤tªv²z¡v¤u§@¡A¥D­n´N¬O»\³ö¨¾¡A§âªe¤ô¬y°Ê¥Î¤H¬°¤O¶q¡A­­¨î¦b³ö¨¾¤º¡C¦Ó³ö¨¾³]­pªº°ª«×¡A»P«O¯dªe¹Dªº¼e«×¡A³£¬O¥H¦Ê¦~¬x®p¬°³]­p¼Ð·Ç¡C·í¤ô¶q¶W¹L¦Ê¦~®É¡A¼ì³ö¨aÃø´NÃø§K¤F¡C

 

¥xÆWªº¦ÛµMÅܾE¡A°£¤F®ð·Å¡A­°«B¥~¡A¤E¤G¤@¦a¾_¡A©Ò±aµ¹¥xÆW¦aµõ¤s±Yªº¼vÅT¡A§ó¬O¤£®e©¿µøªº²{¶H¡C¥¦¥i»¡¬O§¹¥þ§ïÅÜ¥xÆWªº¦a½èí©w¡C¡u¦a¾_¤@¾_¡A¦b¤s¤W¥ÛÀY²£¥Íµõ­±¡A¯d¦b¥b¤s¸y¡A¦ý¬O¹J¨ì»ä­·»¨«B´N·|³Q¨R¤U¨Ó¡A¡v¥x¤j¦a½è¨t±Ð±Â³¯§»¦t¦ô­p¡A¤E¤G¤@¤§«á¡A¦Ü¤Ö¦³¤W»õ¾·¤g¥Û°ï¿n¦b¨a°Ïªº¤sÀY¡C

 

³¯§»¦t»P­^°ê­Û´°¼C¾ô¤j¾Ç¶i¦æ±q¤@¤E¤C¡³¦~¨ì¤@¤E¤E¤E¦~¡A¥xÆW¤@¦Ê¤­¤Q±øªe¤tªd¨F¨R¨ê¶qªº¬ã¨s¡C¦b¹q¸£µ{¦¡¤W¿é¤J¤F¼Æ¥H¦Ê¸Uµ§ªº¦UºØ¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¦b¤E¤G¤@¦a¾_¤§«e¡A¿B¤ô·Ë¹L¥h¤T¤Q¦~ªº¥­§¡¦~¨R¨ê¶q¡A¤~¤­¤d¥|¦Ê¸U¾·ªºªd¨F¡A¦ý¬O¡A¤T¦~«e®çªÛ»ä­·¨Ó®É¡A¹F¨ì¤@»õ¥|¤d¤T¦Ê¸U¾·¡A¬O­ì¨Óªº¤G¡D¤»­¿¡C¦Ó¤j¥Ò·Ëªºªd¨F¨R¨ê¡A¹L¥h¤T¤Q¦~¡A­ì¥»¨Ã¤£©úÅã¡C¦b³¯§»¦t¥ÎÃC¦â¼Ð¥Üªº¦a¹Ï¤W¡A­ì¥»¤j¥Ò·Ëªd¨F¨R¨ê¬O²L¦âªº¡A«o³vº¥ÅܶÀ¦â¡A¥Nªí«I»k²v¥[­«¡C

 

¡u§Ú­nÁ¿ªº¸Ü¡A³Q¤C¤G¤ô¨a¨R¥X¨Ó¤F¡A§Ú­n»¡ªº¸Ü¡A´X¥G¬O¨º¦¸¤ô¨aªº©Ò¦³¬G¨Æ°Ú¡A¡v³¯§»¦t»¡¡C¦U¬É¹w¦ô¡A¤E¤G¤@¤j¦a¾_«á¡A¥xÆW¦a½è­ní©w¡A®£©È·|¹³¤é¥»ÃöªF¤j¦a¾_¤@¼Ë¡A»Ý­n¥|¤Q¦~¡A¤~¯à«ì´_¡C

 

¤£¦A¬O¬x¤ô¡A¦Ó¬O¬x¤ô¥[¤g¥Û

 

¦b¤@¦¸ªº°ê»Ú¬ã°Q·|¤W¡A¤é¥»±M®a¤À¨É¤F¡Aµo¥Í¦b¤@¤E¤G¡³¦~ªº¤é¥»ÃöªF¤j¦a¾_¡Aªì´Á¨C¹J»ä­·¤ô±w¡AÅý¸Ó°Ïªº¤g¥Û±Y¶ò¡A³Ì°ª¤@¦~¹F¤G¤d¦¸¡A¨ì¥|¤Q¦~«á´î¤Ö¨ì¤G¤T¤T¦¸¡A¤~¥¿¦¡¶i¤Jí©w´Á¡C·í®ð­Ô¡B«B¶q»P¥xÆWªº¦a½è¡B¤g¥Û¡A²Î²Î¦P®É²£¥Í¥¨¤jÅܤƮɡA¬Û­¼°_¨Óªº®ÄªG¡A´N¬O¥xÆW¥¿­±Á{¤@­Ó·sªºÀô¹Ò¥xÆW¡B­±Á{¤@­Ó¹L¥h´X¤Q¦~¨Ó¡A©Ò¦³°µ¨Æ¤èªk³£¥²¶·³QÄAÂЪº·s§½­±¡C

 

¨Ò¦p³o´X¦~¤@¦Aµo¥Íªº¤g¥Û¬y¨a®`¡A´N¥O¤£¤Ö±M·~¤H¤h·P¨ì·¥¤jªº¾_¾Ù¡C¦b¤ô§Q¸pªA°È¤G¤Q¦~ªº¥D¯¦§d¬ù¦è¡A¤p®É­Ô¸g¾ú¹L¤K¤C¤ô¨a¡A¥¤¥¤ºÎ¦b§É¤W³Q¬x¤ô¬y¨«¡A¹ï©ó·s§½­±¡A¦P¼Ë·P¨ü«Ü±j¡C§d¬ù¦è«ü¥X¡A¹L¥h¤ô§Q¸pªv¤ô¡A¬Oªv¡u¬x¤ô¡v¡A¦ý²{¦b¤w¸g¤£¬O¬x¤ô¡A¦Ó¬O¬x¤ô§¨±a¤g¥Ûªº°ÝÃD¡C¶Ç²Îªº³ö¨¾¡A¬O¬°¤F¾×¤ô¡A¦ý¤g¥Û­«¶q¬O¤ôªº¤G¨ì¤T­¿¡A§¨±a¶q¤Ó¦h¡A¤ôÂàÅs¤F¡Aªd¨F«o¤£¸òµÛÂà¡A¤@ª½¯d¦b­ì¦a½Ä¼²¡A½Ä¼²¸ô°ò´N¸ô°ò«I»k¡A½Ä¼²³ö¨¾´N©ö¼ì³ö¡C

 

·s§½­±¤£¥uµ¹¹L¥h³ö¨¾¿³«Øªº°µªk±a¨Ó½ÄÀ»¡A¤]µ¹¹L¥hªe¤tªv²z¡A±a¨Ó¬D¾Ô¡C¦b¹L¥h¥xÆW¸gÀÙ¥¼µo¹F¡A´¶¹M³h½aªº¦~¥N¡A¬°¤FÅýªe¤t¨â®Çªº¤g¦a¥R¤À¹B¥Î¡A¥xÆW¤H²ßºD¡u»Pªeª§¦a¡v¡A¥ø¹Ï¥Î³ö¨¾ªº¤O¶q¡A§â¤ô¬yÁY¦b¯¶¯¶ªº¤ô¹D¤¤¡C¦A¦b³ö¨¾¥~ºØ°_¤F¦è¥Ê¡B§@ª«¡A¬Æ¦Ü»\°_¤F¦í®a¡C

 

¤ô§Q¸p¤ô§Q³W¹º¸ÕÅç©ÒÁ³ӫ۩Ҫø´N«ü¥X¡A¹L¥hªe¤t¤U´å¿v³ö¨¾¡A¦]¬°¤U´å¤H¤f¦h¡A¦]¦¹¥H¦Ê¦~¬x¤ô¬°¼Ð·Ç¡C¦ý¤W´å¹º³]ªº¤ô¤å½u¡A³£¥u¥H¨â¦~¬x¤ô¶q¬°¼Ð·Ç¡A¡u¤]´N¬O¤µ¦~¤ô¬y³oÃä¡A©ú¦~¤ô¬y¨ºÃä¡A¨â¦~³£²T¤£¨ìªº¡A´N¤£¦b¦æ¤ô°Ï¸Ì­±¡A³o¬O¹ºªº¤Ó¯¶¤F¡C¡vµ²ªG¡A¤W´å¤s¤Wªº¾Á¥Á¡Bªe¤t¨âÃ䪺§@ª«¡B«Øª«³£·U¨Ó·U¦h¡C·íÃø±o¤@¨£ªº¤j¤ô¨Ó®É¡A¥Á²³¼Æ¤Q¦~ªº¤ß¦å¡A´N¥I½Ñ¬y¤ô¡C°ÝÃD¬O¡A²{¦b¤w¸g¬O¨C¹j¤@¡B¤G¦~¡A¦b¤£¦P¦a¤è¡A´N·|¥X²{¤@¦¸¦Ê¦~Ãø±o¤@¨£ªº¤g¥Û¬x¤ô¡C

 

¨«³X¤w¸g¼Æ¦¸¨ü¨aªº«H¸q¶m¯«¤ì§ø¤@±a¡A¥i»¡¬O³Ì¦nªºÁY¼v¡C¯¸¦b¯«¤ì§ø¤s¸ôÃ䩹¤U²·±æ³¯¦³Äõ·Ë¡A¨R«±ªº³ö¨¾¡A¬n¬n§á§áªº³´¦b¤ô¤¤¡C¤£¤Öªuªe©¤ªº¦í®a¡A¦]¨R·´¦Ó´Ý¯Ê¤£¥þ¡A¯}µõªº¤ôºÞ¡B­Ë¤Uªº«Îò¡B´²¸¨¤@¦aªºÂøª«¡AÂ_µõªº¦a­±¡AÅý¤HÃh·Q¡A·íªìªº©¤Ãä©~¥Á¡A¤µ¤é¦ó¥h¡H

 

ªeÃä¶È¦sªº¤@®y·Å«Çª´ºÀ¶é¤º¡A¤@¹ï¤Ò°ü¥¿¦b°ÅªáªK¡C«üµÛ»·»·ªº³ö¨¾¡A¥L­Ì»¡¡A¡u­ì¥»§Úªº¥Ð¡A´N©µ¦ù¨ì³ö¨¾¨º¸Ì¡A¦Ü¤Ö¤@¦Ê¤½¤Øªº¥Ð¶é¡A¤£¨£¤F¡C¡v¤Ò°ü­Ç²Ó¼Æ¡A¶P§B»ä­·®É¡A¥L­Ìªº¥Ð¬y¨«¤@¤À¦a¡A®çªÛ§óºG¡A¬y¨«¤T¤À¡A¤C¤G¤ô¨a¤S¬y¨«¤F¤@¤À¡C

 

¤s¤t¤g¦a¡A»Ý­n·s¹ï«Ý¤è¦¡

 

§d¬ù¦è¤Þ¥Î¤F¤@¥»®Ñ¤Wªº¸Ü¡A¤W­±¼gµÛ¡A¡u¦a½è¾Ç®a¬Ý¤d¸U¦~ÅܤơA¦a§Î¾Ç®a¬Ýªº¬O¼Æ¦Ê¦~ªºÅܤơA¤uµ{®v¬Ýªº¬O¤T¡B¤­¤Q¦~ªºÅܤơC¡v³o¥¿ÂI¥X¥xÆW¤uµ{·~¬Éªº«]­­¡C¤£¦A¯à¥Î¹L¥hªº°µªk¡A¨ÓÀ³¥I¥¼¨Óªº¨aÃø¤F¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥xÆWªº¦ÛµM¬É¡A¦¹¨èªºª¬ªp¡A¤w¸g¶W¥G´X¤Q¦~¨Ó±M®aªº¸gÅç¡C¤s¤t¡B¤g¦a¡A»Ý­n·sªº¹ï«Ý¤è¦¡¡C

 

¦Ó³o°Z¤î¬O¥xÆW¤H¥¿¦b­±¹ïªº·sÀô¹Ò§½­±¡A¤]¬O¾ã­Ó¤HÃþ©M¥þ²yªº¬D¾Ô¡C³o´X¦~¨Ó¡A¦bÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´ªºÃÙ§U¤U¡A°ê»ÚªÅ¤¤Äá¼v±M®a¨È¯ª¡D¨©§Í¡A¶i¦æªø¹F¤Q¦~ªº©çÄá¥þ²y­p¹º¡A±qªÅ¤¤©çÄá¤F¥@¬É¤W¤@¦Ê¦h­Ó°ê®aªº­·±¡¡C·Ó¤ù³£¬O¬üÄRªºµe­±¡A¶D»¡ªº«o¬O¤@­Ó­Ó¦a²y³Q¯}Ãaªº±¡´º¡C

 

¨È¯ª¦bÄá¼v¶°¤W¤À¨É¤F¥Lªº¤ß±¡¡A¡u±q¨Æ³o­p¹º¶W¹L¤Q¦~ªº§Ú¡A¤F¸Ñ¨Ã·Q­n±j½Õ¡A§Ú­Ìªº¥@¬É¥Ø«e¦b®ø¶O¡B¥Í²£¡A¥H¤Î¸ê·½¶}µo¤Wªºµ{«×¬Oµ´¹ï¤£¥i¦æªº¡C§Ú­n¥H§Úªº·Ó¤ù¡A¬°¦¹¨M©w©Êªº¶¥¬q°µÁ|ÃÒ¡C½Ð©Ò¦³ªº¤H¤@°_¨Ó¦n¦n·Q·Q³o­Ó¬P²yªººt¤Æ¡A¥H¤Î¨ä¦í¥Áªº¥¼¨Ó¡C¡vÄá¼v¶°ªº«Ê­±¤W¼gµÛ¡G¡u¨S¿ù¡A§A¤£¯à¥u¥Î¤@¡D¤C¤½¤Øªº°ª«×¨Ó¬Ý¦a²y¤F¡C¡v

 

¤HÃþ¥u¦³¤@­Ó¦a²y¡C¥xÆW¤H¤]¥u¦³¤@­Ó¥xÆW¡C­±¹ï·sªº¥ÍºAÅܧ½¡A¥xÆW¤H¸Ó¦p¦ó½T«O¦Û¤vªº¥¼¨Ó¡H

 

§ïÅÜ¡AµLºÃ¬O°ß¤@ªº¹D¸ô¡C

 

¥»¤å¥X¦Û¡G¤Ñ¤UÂø»x306´Á 2004/9/1